סיפור קצר על בית ומשפחה ביום שישי

O que significa 'yom shishi' em hebraico?

O hebraico não nomeia os dias da semana — ele os numera. Domingo é יום ראשון, 'dia um', porque a semana israelense começa no domingo, o que faz da sexta-feira יום שישי, 'o sexto dia'. Apenas שבת (Shabat) tem um nome próprio. Por isso, na história, os pais estão no trabalho e as crianças na escola na manhã de sexta: em Israel o fim de semana é sexta-sábado, e a semana de trabalho recomeça no domingo.

A própria sexta-feira se divide em duas: a manhã de יום שישי ainda é meio expediente de escola e trabalho, e à tarde o país inteiro desacelera rumo ao jantar de sexta à noite. A história diz isso claramente: אבל מחר שבת. בשבת כולם בבית — 'mas amanhã é Shabat. No Shabat todos estão em casa', comendo, bebendo, descansando.