רואים את הקול – האם הוא זמר או זייפן

O que significa “la’avod al mishehu” na gíria hebraica?

Na revelação deste programa de adivinhação musical, um jurado admite: התוכנית הזאת עבדה עלינו ביג טיים — “este programa nos enganou feio.” לעבוד על מישהו, literalmente “trabalhar em cima de alguém”, é a frase cotidiana de Israel para tirar onda com alguém. Quando um amigo conta algo inacreditável, a resposta reflexa é !אתה עובד עליי — “você está brincando!”

O jurado arremata com ביג טיים — “big time”, emprestado direto do inglês; a gíria israelense insere inglês no meio da frase sem cerimônia. A premissa do programa é julgar cantores só pela aparência, e o título pergunta זמר או זייפן — “um cantor ou um זייפן?” Essa palavra é uma joia à parte: vem de לזייף, que significa tanto “falsificar, fingir” quanto “cantar desafinado.”