סבתא בישלה דייסה ולא נשאר לליאם

O que significa “savta bishla daysa” em hebraico?

סבתא בישלה דייסה — “Grandma cooked porridge” — é a clássica brincadeira de palma e dedos para bebês em Israel, a prima de “este porquinho”. O adulto traça um círculo mexendo na palma da mão da criança e, depois, dobra um dedo a cada verso enquanto a vovó distribui o mingau — para a mãe, para o pai, para o vizinho — até que o último, o menorzinho, não ganha nada. Então os dedos “caminham” (הלך, הלך, הלך…) subindo pelo braço para fazer cócegas.

בישלה é “ela cozinhou” — o final ־ה marca uma agente feminina no passado. דייסה (daysa) é mingau, ainda a palavra do dia a dia que pais israelenses usam para papa de bebê. E repare no ritmo de נתנה ל… — “ela deu para…” — um mini-exercício de gramática escondido dentro de uma brincadeira de cócegas.