לימוד היכרות בסיסית: שלום, מה שמך

Como perguntar o nome de alguém em hebraico?

מה שמך é a pergunta que todo curso de hebraico ensina primeiro — literalmente 'qual é o seu nome', com 'seu' embutido na terminação: shimkha para homem, shmekh para mulher. Está perfeitamente correto. Mas nas ruas de Israel você vai ouvir muito mais איך קוראים לך (eich kor’im lekha) — literalmente 'como te chamam?'. Saber as duas formas faz você reconhecer a pergunta do livro e a da vida real.

A resposta funciona do mesmo jeito: שמי (shmi), 'meu nome', é uma só palavra — שם (nome) mais o minúsculo ־י que significa 'meu'. Então שלום, שמי משה é 'Olá, meu nome é Moshe'. No dia a dia, as pessoas costumam acompanhar a versão de rua: קוראים לי משה — 'me chamam Moshe'.