לומדים לצייר דג צעד אחר צעד

Como se diz “vamos” em hebraico?

O hebraico não tem uma palavra separada para “vamos” — ele empresta o tempo futuro. נצייר significa literalmente “nós vamos desenhar”, mas neste tutorial de desenho quer dizer “vamos desenhar”. Cada passo funciona do mesmo jeito: נצייר את הגוף, “vamos desenhar o corpo”, נוסיף זנב, “vamos adicionar uma cauda”. Quando um verbo hebraico começa com ־נ e aponta para o futuro, escute como um convite, não como uma previsão.

Quem fala costuma aquecer o padrão com בוא/בואי/בואו (“venha/venham”): בואו נצייר — “vamos lá, vamos desenhar”. O tutorial se despede com outra pérola: זהו — “é isso, acabou” — a palavra que israelenses usam para fechar qualquer coisa, de um desenho a uma reunião.