Σε ποιους στέλνεις φιλιά;
A1 Greek prática de escuta · Grego · Selecionado para iniciantes
💡 Você sabia?
O que significa “στέλνω φιλιά” em grego?
στέλνω φιλιά
expressão grega · "mandar beijos"
O pedido que pais gregos usam no dia a dia para fazer crianças pequenas mandarem um beijo
Pais gregos usam a expressão verbal στέλνω φιλιά (“mandar beijos”) para incentivar crianças pequenas. A cena é universal: a criança fica na frente do telefone ou da câmera, e um adulto diz στείλε φιλιά. Aí ela manda um beijinho no ar, às vezes com as duas mãos, às vezes com um gesto teatral completo. O alvo são os avós ausentes, os padrinhos ou qualquer pessoa que precise de uma lembrança de que é amada. Em inglês existe “blow a kiss”, mas o verbo mandar dá à versão grega um tom um pouco mais deliberado.
Neste clipe, uma criança pequena é perguntada para quem ela manda beijos: “Σε εσένα. Στη μαμά μου, στο μπαμπά μου” (“Para você. Para a minha mãe, para o meu pai”).
De Astathios com↗, no YouTube.Assistir ao original→
★Onde você vai ouvir isso
- ▸In Greek family video calls between generations
- ▸In Greek children’s TV and parenting YouTube
- ▸In Greek wedding speeches and baby-naming celebrations
- ▸In Greek pop and folk songs about home and parents
- ▸In Greek diaspora content from Astoria, Melbourne, and Toronto
Explore vídeos para aprender Greek no Reelang
Abrir hub de grego →Por nível