Vocabulaire québécois pour le ménage à la maison

O que significa “balayeuse” no francês do Québec?

No Québec, as pessoas costumam chamar o aspirador de pó de “la balayeuse”. A palavra vem de “balayer”, que significa varrer, então a ideia é “a coisa que varre”. Mas atenção: na França, a mesma palavra se refere a uma varredeira de rua grande, e não a um aspirador doméstico. A palavra padrão “aspirateur” funciona nos dois lugares e é segura para usar. Você também vai ouvir “passer la balayeuse”, que significa “passar o aspirador”.

No clipe, ela diz: « Puis ça, on peut dire un aspirateur, mais on utilise aussi souvent le mot balayeuse… Donc j’ai besoin de la balayeuse, j’ai passé la balayeuse. » (“Você pode dizer 'aspirateur', mas também usamos muito a palavra 'balayeuse'… Então 'eu preciso do aspirador', 'eu passei o aspirador'.”) O nome vem de “balayer” (varrer) e “balai” (vassoura). Então a palavra parece significar uma vassoura ou algo que varre. Mas, no Québec, uma balayeuse de fato aspira — ela não empurra sujeira com uma vassoura. Esse é um clássico Québec contra França. Na França, “balayeuse” é a máquina grande que limpa as ruas da cidade, e o aparelho doméstico é apenas “l’aspirateur”. Então, se você disser “j’ai passé la balayeuse” em Paris, as pessoas vão imaginar um caminhão de limpeza de ruas. As duas regiões usam “aspirateur”, então essa palavra é segura quando você não tem certeza.