Vocabulaire des objets dans mon sac à main

O que significa “chouchou” em francês?

Un chouchou é aquele elástico revestido de tecido que prende o cabelo. Mas a mesma palavra também significa o favorito de alguém: le chouchou de la maîtresse é o queridinho da professora, e chouchou serve ainda como um apelido carinhoso para alguém amado. Uma palavra só cobre um acessório de cabelo, uma acusação no recreio e um amorzinho — e o contexto resolve tudo.

Tudo vem de chou, “repolho”, um apelido afetivo clássico em francês (mon chou, “meu amor”). Duplicado para chouchou, intensifica o carinho — e é justamente por isso que o sentido de “favorito” pode soar meio irônico quando uma professora prefere visivelmente um aluno. O significado de presilha de tecido é o mais comum, que você vai ouvir no dia a dia.