Vocabulaire de la salle de bains en français

O que significa 'tondeuse' em francês?

Tondre significa cortar algo rente à superfície: cabelo, uma cerca-viva, grama, a lã de uma ovelha. A máquina que faz isso é une tondeuse — máquina de cortar cabelo no barbeiro, cortador de grama no jardim (une tondeuse à gazon), tosquiadeira na fazenda. Em vez de criar uma palavra diferente para cada uma, o francês mantém o mesmo substantivo e deixa o que vem depois indicar qual máquina é.

O verbo ganha um segundo sentido no vocabulário financeiro: tondre quelqu’un é passar a perna em alguém, tirar tudo, e a imagem completa é tondre la laine sur le dos de quelqu’un — tosquiar a lã das costas de alguém. Assim, uma palavra aprendida num clipe de vocabulário de banheiro reaparece depois querendo dizer 'levaram tudo que a pessoa tinha'.