Visite d’un petit appartement sur la treizième rue
A2 French prática de escuta · Francês de Quebec · Selecionado para iniciantes
O que significa “en masse” no francês de Quebec?
No francês de Quebec, en masse significa “bastante / aos montes / de montão”, um sentido que quem fala o francês da França não reconhece de imediato. Y’a de la place en masse (“tem bastante espaço”), j’ai des amis en masse (“tenho amigos de montão”). Na França, en masse significa “em grupo” ou “em bloco”, então quem ouve a versão de Quebec entende outra coisa completamente diferente. É um marcador de dialeto bem confiável.
Este vídeo é um tour por um apartamento em Quebec. A apresentadora aponta para o quarto e diz “elle a de la place en masse pour la table de nuit” (“tem bastante espaço para o criado-mudo”). A expressão soa imediatamente como francês de Quebec para qualquer ouvido francês.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Quebec apartment-tour content on YouTube (Tour-Logements Montréal)
- ▸In Quebec sitcoms (La Petite Vie, Tout le monde en parle, District 31)
- ▸In Quebec rap and pop music (Loud, FouKi, Charlotte Cardin in interviews)
- ▸In Quebec sports commentary (RDS, TVA Sports)
- ▸In Quebec parent-and-child everyday conversation