Tour de magie et demande en mariage surprise

O que significa 'il s’agit de' em francês?

Il s’agit de significa 'é sobre', 'trata-se de' — e não tem sujeito utilizável. Esse il é apenas um preenchimento, como o it em 'it’s raining' (está chovendo), então a coisa discutida nunca pode ir para o começo da frase: ce film s’agit de… simplesmente não é francês. Diz-se dans ce film, il s’agit de…, ou recorre-se ao mais simples ce film parle de….

Ele conjuga como qualquer outro verbo, e é aí que fica elegante: il s’agissait d’une erreur ('tratava-se de um erro') e, no registro mock-formal que o clipe adora, s’agirait-il d’une bombe ? — 'seria uma bomba?', com o condicional e a inversão fazendo todo o trabalho de levantar a sobrancelha. Seguido de infinitivo, significa 'o que é preciso é': il s’agit de ne pas se tromper, 'a questão é não errar.'