Parler des tâches ménagères en français
A1 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa “repasser” em francês?
Repasser é passer com re- na frente, e significa exatamente o que parece: passar de novo, passar outra vez. Também é o verbo comum para “passar a ferro”, porque o movimento é justamente esse — passar o ferro quente de um lado para o outro sobre o tecido. Então je repasse le linge quer dizer “estou passando a roupa”, e o próprio aparelho é un fer à repasser, um ferro para passar (de novo).
Um terceiro sentido é refazer algo: repasser un examen é fazer a prova de novo, repasser un film é exibi-lo novamente. O contexto resolve tudo — je repasse demain é uma visita, j’ai du repassage é uma pilha de roupa para passar, e une planche à repasser é a tábua de passar. O verbo está atestado desde o século XII no sentido de “cruzar de novo”; o uso doméstico veio depois.