Parler de sa petite amie au téléphone
A1 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa ser **difficile** em francês?
Aplicado a uma tarefa, difficile é apenas “difícil”. Aplicado a uma pessoa, costuma significar difícil de agradar: esquisito, seletivo, nunca totalmente satisfeito. Tu es difficile, toi ! é o que se diz a alguém que recusa todas as opções — um restaurante, um filme, um encontro. Uma criança que não come é difficile, e ne fais pas ton difficile quer dizer “não faça charme” ou “não seja esquisito com isso”.
Em inglês, “difficult” sobre uma pessoa sugere alguém com quem é difícil conviver, e o francês mantém essa leitura também — difficile à vivre é exatamente “difícil de conviver”. O que o francês acrescenta é o sentido de “esquisito”, “faz charme”, e na conversa do dia a dia é esse o sentido que você encontra com mais frequência. O adjetivo vizinho é exigeant, exigente, que soa sério, enquanto difficile pode ser brincalhão.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.