Mes traditions de Noël en famille
A2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa “j’ai hâte” em francês?
J’ai hâte é como o francês diz “não vejo a hora”. La hâte por si só significa pressa ou urgência, então você está literalmente anunciando que está com pressa para algo chegar. Adicione de mais um infinitivo para o que você está esperando — j’ai hâte de te voir — ou que mais o subjuntivo quando depende de outra pessoa: j’ai hâte qu’il arrive.
O substantivo continua impaciente em vez de feliz em todos os outros contextos: à la hâte significa feito às pressas e com descuido, en toute hâte significa com muita pressa, e se hâter é um “apressar-se” formal. Só a estrutura avoir hâte transforma essa impaciência em prazer. Curiosamente, hâte é uma das palavras com h aspirado — la hâte, nunca “l’hâte”.