Lucas et Anna observent leur nouvelle école

O que significa “avoir l’air” em francês?

Avoir l’air é como o francês expressa uma impressão, não um fato: il a l’air fatigué (“ele parece cansado”), elle a l’air intelligente (“ela parece inteligente”), ça a l’air bon (“isso parece bom”). Vem seguido de adjetivo, ou de de mais substantivo ou infinitivo: il a l’air d’un pirate, ça a l’air de marcher. É a frase padrão para descrever desconhecidos com educação.

A concordância é notoriamente flexível. Quando avoir l’air significa apenas “parecer”, o adjetivo costuma concordar com o sujeito: elle a l’air contente. Concordar com air — elle a l’air content — também é aceito e puxa o sentido para a aparência física. Os dois valem; a concordância com o sujeito é a aposta mais segura. Sinônimos próximos: sembler, paraître e o mais direto on dirait.