L’expression française « faire les cent pas » expliquée
A2 French prática de escuta · Francês da França · Selecionado para iniciantes
O que significa “faire les cent pas” em francês?
Faire les cent pas é andar de um lado para o outro sem parar, daquele jeito que a gente percorre um corredor enquanto espera ansiosamente por notícias. Literalmente “fazer os cem passos”, a expressão captura o vai e volta impaciente e estressado de quem prefere se mexer a ficar sentado esperando. É o gesto exato que o francês evoca em salas de espera de hospital, convidados atrasados ou resultados de exames — estar em movimento para fazer o tempo passar mais rápido.
Você faz les cent pas dans les couloirs de l’hôpital esperando o fim de uma cirurgia de um parente, ou porque seus convidados para o jantar estão trinta minutos atrasados. O “cem” é figurado — ninguém conta —, apenas pinta um caminhar longo e repetitivo. A expressão combina naturalmente com attendre e com estar stressé(e) ou impatient(e).