Il pensait que Camela était sa fille

O que significa 'ma femme' em francês: minha mulher ou minha esposa?

O francês usa uma palavra onde o inglês usa duas, e faz isso duas vezes. Une femme é uma mulher; ma femme é minha esposa. Une fille é uma menina; ma fille é minha filha. O possessivo normalmente define qual leitura você obtém, por isso um homem apresentando uma companheira muito mais jovem como ma femme pode surpreender quem tinha assumido ma fille.

O francês tem opções inequívocas quando o falante quer. Mon épouse e mon époux são as palavras formais para cônjuge, mon mari é 'meu marido', e une jeune fille restringe fille a uma jovem em vez de uma criança. Na prática, porém, ma femme é o jeito padrão, totalmente neutro, de dizer 'minha esposa'.