Expression française : fais comme chez toi expliquée
A2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa “fais comme chez toi” em francês?
fais comme chez toi é o que anfitriões franceses dizem assim que você entra: sirva-se, relaxe, trate minha casa como se fosse sua. Literalmente, significa “faça como na sua casa”. A versão formal ou no plural é faites comme chez vous, usada quando se trata o convidado por vous ou quando se dirige a várias pessoas. Se for convidado para um jantar, um goûter ou um café na França, espere ouvir essa expressão — é a recepção padrão que dá a você liberdade total pela casa.
Um convidado pede um copo de água e o anfitrião responde fais comme chez toi, les verres sont juste là — ou seja, pode se servir. Perguntando se deve tirar os sapatos, o anfitrião pode dizer faites comme chez vous, deixando a escolha a seu critério. O equivalente em português é “fique à vontade”.