Expression française expliquée : ce n’est pas demain la veille
A2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa “ce n’est pas demain la veille”?
ce n’est pas demain la veille significa que algo não vai acontecer tão cedo, talvez nunca. A lógica é um pequeno quebra-cabeça de tempo: la veille é o dia anterior a um evento, então se nem amanhã é a véspera dele, o tal evento fica empurrado para um futuro distante. É o equivalente francês, meio resignado e seco, de “sonha que a Barbie vai casar com o Ken” ou “nem vem que não tem”.
A gente solta a frase depois de descrever algo sem esperança: «Pierre pleure encore tous les jours, ce n’est pas demain la veille qu’il va l’oublier» — ele está muito longe de superar. Ou sobre você mesmo: «ce n’est pas demain la veille que je vais pouvoir prendre des vacances», com a carga de trabalho que tenho. A expressão existe pelo menos desde 1905 e segue firme no francês casual e falado.