Expression française expliquée : avoir les dents longues

O que significa “avoir les dents longues” em francês?

Avoir les dents longues é estar tão faminto por sucesso que faz quase qualquer coisa para chegar lá. Não é elogio: a expressão carrega um leve aviso de alguém que empurra os rivais para o lado, trabalha dia e noite e mira a promoção a qualquer custo. Pense em ambição com os dentes à mostra, não apenas em ser esforçado.

A imagem começou literal. No século XIV, em tempos de fome, avoir les dents longues significava simplesmente estar morrendo de fome — tão faminto que os dentes pareciam crescer. O lado predatório dos dentes à mostra empurrou a expressão rumo à ideia de devorar tudo pela ambição. O francês até leva a imagem mais longe: alguém hiperambicioso «a les dents qui rayent le parquet» — dentes tão compridos que arranham o chão.