Dire « ce n’est pas grave » en français
A1 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa “c’est pas grave” em francês?
Grave significa grave, sério, então ce n’est pas grave é literalmente “não é grave” — e é a frase padrão do francês para descartar um pequeno contratempo ou um pedido de desculpas. Alguém derruba a bebida, chega atrasado, esquece seu nome, e isso encerra o assunto. Na fala, o ne costuma cair: c’est pas grave, às vezes reduzido só a pas grave.
A mesma palavra funciona no sentido oposto na gíria jovem, onde grave sozinho vira intensificador com sentido de “totalmente”: c’est grave bon, j’suis grave fatigué, ou um grave seco como concordância. Expressões próximas pro sentido de tranquilizar são ce n’est rien e il n’y a pas de mal, e ne t’en fais pas (“não se preocupe”) costuma aparecer na mesma respiração, como acontece neste clipe.