Dire autre chose que « ça va » en français
A1 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa “ça baigne” em francês?
Ça baigne significa literalmente “está tomando banho”, e responde a ça va ? com algo mais vivo do que um ça va sem graça: tudo está indo bem, sem problemas. É coisa de amigos e família, não de entrevista de emprego. A forma longa é ça baigne dans l’huile, “está banhando em óleo”, geralmente explicada pela imagem de uma máquina bem lubrificada funcionando sem engasgos.
Tout baigne é a mesma coisa com outro sujeito, e ambos são informais. Quando você para de responder ça va com ça va, uma prateleira inteira de respostas se abre no mesmo nível — je suis en pleine forme para “estou muito bem” de verdade, e, num registro mais formal, il se porte à merveille para falar de outra pessoa.