Des enfants parlent de leurs métiers futurs

O que significa “plus tard” em francês?

Qu’est-ce que tu veux faire plus tard ? é a pergunta que toda criança francesa ouve, e significa “o que você quer ser quando crescer?”. Plus tard já carrega a ideia de crescer: sem verbo para isso, sem idade citada, apenas “mais tarde”. Fora dessa pergunta, mantém o sentido simples, a qualquer distância — on verra plus tard, “a gente vê mais tarde”.

Vale distinguir dos horizontes mais curtos que o francês marca à parte: tout à l’heure é “mais tarde hoje”, e après é simplesmente “depois”. Encurtado, plus tard vira despedida — à plus tard, e na fala à plus, onde o s final costuma ser pronunciado, embora seja mudo na forma longa.