Demander un chargeur quand votre téléphone est déchargé

O que significa 'tant pis' em francês?

Tant pis é o encolher de ombros de duas palavras: 'ah, paciência', 'tanto faz', 'que pena'. Cabe no momento em que algo pequeno não dá certo e você decide deixar pra lá — a loja está fechada, o carregador não serve, o trem já partiu. É neutro e do dia a dia, sem ser grosseiro, e costuma vir precedido de bon: bon, tant pis.

O oposto é tant mieux, 'tanto melhor' — a frase para uma boa notícia que você não esperava. Literalmente, o par lê-se 'tão pior' e 'tão melhor', e os falantes de francês os usam como um conjunto, o que facilita aprender os dois de uma vez.