Décrire les élèves et les vêtements à l’école
A1 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa “taches de rousseur” em francês?
No francês do dia a dia, sardas costumam ser chamadas de taches de rousseur — “manchas de ruivo”. Existem termos mais técnicos, mas quase não se ouve na conversa comum. A parte importante é rousseur, que vem de roux, a palavra para ruivo ou avermelhado. Assim, as sardas ficam ligadas diretamente à ideia de cabelo ruivo. Uma sarda é une tache de rousseur; várias são des taches de rousseur. Saber roux te dá a frase inteira de graça.
O clipe descreve um garoto tímido: “Le garçon a les cheveux roux. Il a des taches de rousseur.” (“O garoto é ruivo. Ele tem sardas.”) Colocar roux e rousseur lado a lado deixa a raiz compartilhada fácil de ver. Tache significa mancha ou marca. Rousseur é um substantivo derivado de roux (ruivo, avermelhado). A imagem é literalmente “pequenas manchas vermelhas”. A mesma raiz dá un roux / une rousse para um homem ou uma mulher ruivos — usado como substantivo ou adjetivo. Mais duas palavras dessa cena: les cheveux bouclés (“cabelo cacheado”) e chauve (“careca”), como em “Le professeur est chauve.” As três aparecem com frequência quando o francês descreve a aparência das pessoas.