Cuisiner les insectes cachés dans les bambous

O que significa “bestiole” em francês?

“Une bestiole” é a palavra francesa, informal e bem comum, para qualquer bichinho — inseto, aranha, rastejante — principalmente quando a gente não sabe exatamente o que é. É o que você realmente gritaria: “Il y a une bestiole sur mon bras !”, e não o “un insecte” do livro didático. A palavra carrega aquele leve arrepio de “eca, o que é isso?”, por isso cai bem para qualquer coisa rastejante que aparece de surpresa.

Vem de “bête” (bicho/animal) com um sufixo diminutivo, então literalmente quer dizer “bichinho\). O registro é coloquial, mas inofensivo — dá para usar na frente de qualquer um. Salvador quando o vocabulário falha: em vez de travar no nome específico do inseto, ”une bestiole" resolve para aranhas, besouros, larvas e bichos misteriosos, e soa natural sempre.