Comprendre l’expression française « au pif »

O que significa “au pif” em francês?

Pergunte a distância de algo a um falante de francês e a resposta pode vir num “au pif” — no chute, de cabeça. “Pif” é gíria para nariz, então a expressão significa literalmente “pelo nariz”: você segue o instinto, não a fita métrica. Use para qualquer coisa que você estima de forma aproximada — uma distância, um preço ou a quantidade de farinha quando perdeu a balança.

O nariz aparece em várias expressões de intuição em francês: “avoir du pif” significa ter faro para as coisas, um bom palpite. “Au pif” cobre dois tons — puramente aleatório (“choisis trois cartes au pif”, escolha três cartas de olhos fechados) e aproximação grosseira (“à dix mètres au pif”). Um primo próximo é “au doigt mouillé” (pelo dedo molhado), como quem testa a direção do vento.