Balade au soleil et lecture avec mon chien
A2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa 'craquer pour' em francês?
Craquer significa literalmente rachar ou ranger. Aplicado a uma pessoa, nomeia o momento em que a resistência cede: j’ai craqué pour cette carte quer dizer 'não resisti a esse cartão — comprei'. O mesmo verbo vale para ceder sob pressão, então je craque no fim de uma semana dura significa 'chega, não aguento mais'. Uma só imagem, apontada para dois lados: tentação ou pressão.
Tanto craquer pour quanto craquer sur são usados, e funcionam com pessoas tanto quanto com objetos — il a craqué pour elle é 'ele se apaixonou por ela'. Os dicionários marcam os sentidos figurados como informais, então o verbo cabe em conversa e legendas, não em nada formal.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.