Admiration pour le garçon le plus stylé de classe
A2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa “stylé” na gíria francesa?
Stylé parece com “stylish”, mas no francês do dia a dia virou um “legal / demais” mais amplo. C’est trop stylé significa “que demais”, o equivalente a c’est top ou c’est génial — pode elogiar uma coisa, um evento ou uma conquista, não só o visual de alguém. Aplicado a uma pessoa, il est stylé ainda pende para “ele tem estilo”, mas o uso de gíria que domina é o generalista “que demais”.
Faz parte do registre familier e é ouvido o tempo todo entre os jovens, embora muitos adultos também usem. Neste clipe, o garoto mais cobiçado da turma é julgado trop stylé e il a trop la classe — duas formas de dizer “ele é naturalmente legal.” Aqui o trop funciona como intensificador: trop stylé, trop la classe. Uma alternativa atual e segura ao cool dos livros.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.