5 façons de dire « de rien »

O que significa “je t’en prie” em francês?

Je t’en prie (formalmente je vous en prie) é a resposta educada a merci. Também tem um segundo uso que pega os aprendizes de surpresa: dito antes de alguém agir, significa “pode ir, por favor” — a frase que se ouve quando você e um estranho tentam abrir a mesma porta ao mesmo tempo. Literalmente é “eu lhe peço isso”, por isso soa mais caloroso e formal que de rien.

De rien, avec plaisir, il n’y a pas de quoi e ce n’est rien cobrem o mesmo terreno depois de um obrigado; je vous en prie é o que soa mais formal, e é o que se ouve de atendentes e garçons. A grafia confunde: é prie, o presente de prier, não pris.