Vocabulaire : naïf, naïve, naïveté

O que significam os dois pontos em “naïf” no francês?

Os dois pontos em naïf são um tréma, e funcionam como uma instrução: pronuncie as duas vogais separadamente. Sem ele, ai se fundiria num só som e naif sairia “nèf”. Com ele, você lê na-ïf. A mesma marca impede que maïs (milho, ma-ïs) seja lido como mais (“mas”), e Noël como No-ël em vez de “nol”.

Toda a família carrega o sinal: naïf, naïve, naïvement, la naïveté. Não existe verbo, então diz-se être naïf ou avoir de la naïveté. Outros trémas do dia a dia: aïe ! (ai), un canoë, Israël, l’ambiguïté. Ele fica sobre a segunda vogal — a que deve ser pronunciada à parte da letra anterior.