Vocabulaire français pour les jeux de société

O que significa 'case' em francês?

No tabuleiro, une case é uma casa: j’avance mon pion de quatre cases quer dizer 'avanço meu peão quatro casas'. A mesma palavra vale para os quadradinhos impressos num formulário, por isso cocher une case é 'marcar uma caixa', e também para os compartimentos de uma gaveta ou de um organizador de remédios. Um só substantivo para qualquer pequeno espaço demarcado, no tabuleiro ou no papel.

Daí vem um dos idiomas mais usados do francês para recomeçar: retour à la case départ, 'volta à estaca zero' — a case départ sendo a casa de partida, imagem emprestada de jogos de tabuleiro como o jeu de l’oie e o Banco Imobiliário. Então on est de retour à la case départ descreve um projeto que desfez todo o próprio progresso.