Vocabulaire français des métiers en contexte
A1 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa 'avocat' em francês: advogado ou abacate?
Un avocat é a pessoa que defende o réu no tribunal. Un avocat também é a fruta verde que a gente amassa para fazer guacamole. Mesma grafia, mesma pronúncia, e o contexto costuma resolver: mon avocat fora do tribunal é advogado, un toast à l’avocat no brunch não é. Quando pode haver dúvida de verdade, o francês acrescenta uma palavra — l’avocat de la défense, un demi-avocat.
O choque não é coincidência. A palavra para advogado vem do latim advocatus, 'chamado ao lado de alguém'. A fruta fez o caminho inverso: do nahuatl āhuacatl para o espanhol aguacate, que falantes de espanhol aproximaram do familiar abogado (advogado) criando avocado — e o francês tomou emprestado, caindo exatamente numa palavra que já existia. A árvore mantém a distinção: un avocatier.