Vocabulaire du frigo en français

O que significa “barquette” em francês?

Uma barquette é aquela bandeja aberta em que frutas e outros produtos são vendidos: une barquette de fraises é uma bandeja de morangos. A palavra é o diminutivo de barque, “pequeno barco”, e a embalagem leva esse nome por causa do formato de barco. É uma das palavras de medida cotidianas que o francês usa em vez de simplesmente contar: você compra uma barquette de morangos como compra uma plaquette de manteiga ou um pot de iogurte.

O francês agrupa compras em palavras de quantidade bem visuais: une plaquette de beurre (um tablete de manteiga), un pot de confiture (um pote de geleia), une bouteille (uma garrafa). Repare que a mesma raiz de barco aparece na cozinha: uma barquette também é uma pequena forma de massa podre em formato de barco, então a palavra pode chegar ao seu prato como sobremesa tanto quanto à geladeira.