Vocabulaire de la salle de bain en français

Como se pronuncia 'shampooing' em francês?

O francês emprestou a palavra inglesa shampooing e manteve a grafia, mas não o som. Ela sai mais ou menos como chã-pwã — /ʃɑ̃pwɛ̃/, com vogais nasais e nenhum vestígio de 'sham-poo' — um dos lembretes mais claros de que uma palavra familiar no rótulo francês não diz nada sobre como pronunciá-la. A grafia também está mudando: shampoing com um só o já é a forma mais comum, embora os frascos ainda tragam shampooing com frequência.

As palavras que o francês construiu a partir dela seguiram o caminho inverso e reescreveram o som de forma direta: shampouiner (lavar o cabelo com xampu), un shampouineur / une shampouineuse (a pessoa, e a máquina de lavar carpetes). Essas grafias com -oui- são a pronúncia escrita.