Vocabulaire de la maison : pièces et étages

O que significa 'rez-de-chaussée' em francês?

Em um prédio francês, o andar no nível da rua é le rez-de-chaussée, indicado como 0 ou RC no elevador. Le premier étage fica um lance acima. O inglês britânico funciona do mesmo jeito — ground floor, depois first floor —, então falantes de inglês britânico leem os botões direto. Para americanos, a numeração muda: o que eles chamam de second floor costuma ser le premier étage, botão 1.

Rez é uma preposição antiga que significa 'ao nível de', da mesma raiz de raser, e une chaussée é uma via pavimentada. Logo, o composto quer dizer literalmente 'ao nível da rua' — por isso nomeia um andar em vez de contar um.