Visiter ou rendre visite : ne faites plus l’erreur
A2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
Visiter ou rendre visite — qual a diferença em francês?
Um dos erros mais comuns em francês: você visita um lugar, mas rende visite a uma pessoa. “Je visite Rome” está certo; “je visite ma mère” não — o correto é “je rends visite à ma mère”. A divisão é rígida: museus, cidades, países e apartamentos levam visiter; amigos, pais e clientes levam rendre visite à. Trocar um pelo outro é um erro clássico que denuncia até quem já fala bem.
Há uma exceção restrita: quando se visita doentes ou vulneráveis em uma instituição, visiter uma pessoa é permitido — “le médecin visite ses patients”, “je visite les prisonniers”. Fora disso, siga a regra. Exemplos para guardar: “J’ai visité la Grèce l’an dernier” (lugar) e “J’ai rendu visite à mon père le week-end dernier” (pessoa). Note que rendre visite leva à antes da pessoa.