Verbes français essentiels et leurs contraires
A1 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O verbo 'demander' significa 'exigir' em francês?
Demander parece 'demand' (exigir), mas é mais suave por padrão. É o verbo comum e neutro para pedir: elle lui a demandé l’heure quer dizer 'ela perguntou a hora a ele', je peux te demander quelque chose ? é 'posso te pedir algo?'. O tom e o contexto podem tornar o pedido firme, mas o verbo em si não carrega a insistência do 'demand' em inglês — para isso, o francês costuma usar exiger.
Vale decorar o padrão exato: demander quelque chose à quelqu’un. A pessoa a quem se pede leva a preposição à, não objeto direto, então fica je demande l’addition au serveur — literalmente 'peço a conta ao garçom'. O substantivo geralmente segue o verbo: une demande costuma ser um pedido ou uma solicitação, embora em economia signifique 'demanda' (l’offre et la demande, 'oferta e demanda').