Verbes français essentiels et leurs contraires
A1 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significam “allumer” e “éteindre” em francês?
Allumer e éteindre formam o par ligar/desligar do francês, e vão além dos equivalentes em inglês. Allumer vale para acender uma lâmpada, a televisão ou o celular, e também para acender uma vela, uma fogueira ou um cigarro. Éteindre desfaz tudo isso, inclusive apagar um incêndio. Onde o inglês costuma trocar de verbo — switch on, light, put out —, o francês costuma manter os mesmos dois.
Allumer vem do latim lumen, “luz”, por isso lumière está escondida dentro dela. A família é útil: une allumette é fósforo, l’allumage é a ignição do carro, e un extincteur é extintor de incêndio, da mesma raiz latina de éteindre. No clipe, o par aparece como um de cinco opostos: tu allumes la lumière en entrant et tu l’éteins en sortant.