une journée d’été à Paris en vlog

O que significa “vachement” em francês?

Vachement é um dos intensificadores mais comuns no francês falado: vachement bien, vachement cher, vachement en retard. Significa apenas “de verdade” ou “sério”, e a vaca escondida dentro dele passa despercebida pelos falantes nativos. No registro, é informal, mas não grosseiro — você diria para um amigo ou colega, e escreveria très ou vraiment no lugar.

O animal não sumiu por completo: vache ainda funciona como adjetivo para “duro” ou “maldoso” (c’est vache, ce qu’il a dit), e vachement aparece registrado no começo dos anos 1900 com o sentido de “malvadamente” antes de se firmar como um intensificador neutro algumas décadas depois.