Un dimanche matin tranquille en France
A1 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa “croiser quelqu’un” em francês?
“Croiser” parece com o inglês “cross”, e de fato significa cruzar os braços ou uma rua. Mas com uma pessoa ou animal, quer dizer outra coisa: passar por ela ou encontrá-la por acaso. No clipe, o falante diz que “croise beaucoup de chats” no seu passeio tranquilo de domingo. Ele não está cruzando os gatos — vai passando por eles, encontrando-os no caminho. É a palavra certa para esses pequenos encontros casuais.
No clipe: “Je croise beaucoup de chats.” (Vou encontrando muitos gatos pelo caminho / Passo por muitos gatos.) “Croiser” vem de “croix” (cruz), então a ideia de base é dois caminhos que se encontram por um instante. Com objeto direto, significa um encontro rápido e muitas vezes casual — “J’ai croisé Marie à la boulangerie” (Encontrei a Marie na padaria por acaso). Há uma diferença pequena, mas útil, com a forma reflexiva. “Se croiser” significa que duas pessoas passam uma pela outra, cada uma seguindo seu caminho: “On s’est croisés dans la rue” (a gente se cruzou na rua). E “croiser quelqu’un” é mais leve que “rencontrer”. Você “croise” alguém que já conhece, por acaso; você “rencontre” alguém pela primeira vez. É uma distinção muito natural, muito francesa, escondida numa frase simples do dia a dia.