Prononcer correctement les fruits et légumes en français

O que significa “avoir la pêche” em francês?

Avoir la pêche significa estar cheio de energia e de bom humor, sem nada a ver com fruta no prato. J’ai la pêche aujourd’hui quer dizer “Estou me sentindo ótimo hoje”. O francês mantém uma pequena família dessas expressões: avoir la patate e avoir la frite dizem praticamente a mesma coisa, enquanto avoir la banane muda um pouco o sentido para “estar com um sorrisão no rosto”.

A explicação comum para avoir la banane é o formato — a curva da banana lembra um sorriso largo. Avoir la pêche não tem origem definida; gíria do boxe, onde avoir de la pêche significa ter um soco forte, é apenas uma das hipóteses. Vale guardar pelo uso, não pela etimologia.