Ma routine du matin pour préparer un café
A1 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa “porte-filtre” em francês?
Neste vídeo de café, a pessoa fala de le porte-filtre: a peça pequena que segura o filtro de papel sobre a xícara. Aqui, porte- não quer dizer “porta”. Vem do verbo porter, “carregar” ou “segurar”. Então le porte-filtre é “a coisa que segura o filtro”. O francês forma muitas palavras assim, e quando você entende o padrão já consegue adivinhar o que cada uma segura.
No clipe ele diz: “ça c’est le porte-filtre. Je pose le porte-filtre sur la tasse” — “isto é o suporte do filtro. Eu coloco o suporte do filtro sobre a xícara.” Ele também diz “le filtre à café” (o filtro de café) logo antes, então você ouve as duas palavras uma ao lado da outra. O padrão é: porte- + um substantivo = “a coisa que segura/carrega esse substantivo”. Vem de porter (carregar). Aparece muito: un porte-monnaie (segura dinheiro = uma carteira de moedas), un porte-clés (segura chaves = um porta-chaves), un porte-manteau (segura casacos = um cabideiro). A parte porte- nunca muda, nem no plural: deux porte-clés. Então, quando você vir uma palavra nova com porte-, pergunte: “o que ela segura?” Muitas vezes, isso já dá o significado.