La fête de Noël en France : vocabulaire et traditions

O que significa “réveillon” em francês?

Le réveillon é a longa ceia festiva servida tarde da noite em 24 de dezembro, e de novo em 31 de dezembro. Ele nomeia a refeição e a noite, não o feriado: le réveillon de Noël acontece na véspera do Natal, e le réveillon du Nouvel An despede o ano. A palavra vem de réveil, “despertar” — a ideia toda do réveillon é ficar acordado.

Faz parte de uma família de palavras ligadas a passar a noite acordado: veiller (ficar acordado, vigiar), la veille (a véspera), une veillée (uma reunião noturna) e o verbo réveillonner, “fazer um réveillon”. Então le réveillon de Noël é, literalmente, a ceia da vigília — exatamente o que era antes de virar peru assado, ostras e bûche.