Formules de politesse françaises pour débutants

Como se diz “de nada” em francês?

Merci beaucoup tem uma resposta padrão, e ela não contém nenhuma palavra para “bem-vindo”. O francês diz de rien, literalmente “de nada”: em vez de aceitar o agradecimento, você afasta o favor como algo pequeno demais para ser mencionado, exatamente como o espanhol de nada. É a resposta corriqueira, serve para tudo, igualmente à vontade com amigos, colegas e a pessoa atrás do balcão.

O degrau acima é curto: je vous en prie é a versão educada que você ouvirá do outro lado do balcão, pas de quoi é informal, avec plaisir é caloroso. Uma nota regional que vale reconhecer — muitos falantes no Québec respondem merci com bienvenue, calque do inglês “you’re welcome”. O Office québécois de la langue française desaconselha, e mesmo assim você vai ouvir o tempo todo.