Dire autre chose que "pas" en français
A2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa “sage” em francês?
Falantes de inglês leem sage como “sábio”, e o francês de fato tem esse sentido — un sage é um ancião sábio. Mas, dito de uma criança, significa bem-comportada: calma, obediente, que não dá trabalho. Sois sage é o que um pai ou uma mãe diz ao sair de casa, e il a été très sage elogia o comportamento, não o intelecto. O oposto é agité — inquieto, que mexe em tudo.
A comparação clássica é sage comme une image, “bonzinho como uma imagem”: uma criança tão quieta que poderia ser emoldurada. Os sentidos para adultos ficam mais próximos do inglês — une décision sage é uma decisão sensata, e a imprensa chama o Conselho Constitucional de les Sages. Em sage-femme (parteira), sage guarda um sentido mais antigo de “habilidosa, que sabe”. Este clipe usa o caminho negativo, glossando pas sage como agité.