Dialogue drôle dans un cours d’art mal choisi
A2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa “se tromper de” em francês?
Sozinho, se tromper significa “estar errado” ou “cometer um erro.” Adicione de mais um substantivo e vira “pegar o errado.” Assim, se tromper de bus é “pegar o ônibus errado,” e se tromper de classe é “entrar na turma errada.” Nenhum artigo vai entre de e o substantivo — tire “le” ou “la” e coloque o substantivo logo depois.
No final desse esquete de aula de arte, o aluno confuso finalmente diz “Je pense que je me trompe de classe” — “Acho que estou na turma errada.” Essa frase é a piada e um padrão bem útil. A estrutura é sempre se tromper de + (substantivo sem artigo): se tromper de jour (pegar o dia errado), se tromper de numéro (número errado — “vous vous êtes trompé de numéro” é o que se diz ao telefone), se tromper de route (pegar a estrada errada), se tromper de chemin (ir pelo caminho errado). Duas observações rápidas. O verbo é reflexivo, então precisa de me / te / se: je me trompe, tu te trompes, il se trompe. E sem de, o simples se tromper só significa “estar enganado”: tu te trompes = “você está errado.”