Dialogue chez le marchand de meubles
A1 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
Como dizer dimensões em francês — 'de long' ou 'de longueur'?
Para dar uma medida, o francês coloca o número primeiro e depois um adjetivo introduzido por de: une table de 180 centimètres de long, 80 centimètres de large, 75 centimètres de haut. O adjetivo nunca concorda — fica long, large, haut seja qual for o substantivo. Os substantivos longueur, largeur e hauteur também existem, mas para uma medida direta a forma curta do adjetivo é o que as pessoas realmente usam.
O mesmo espaço aceita outros adjetivos: deux mètres de profond (fundo), trois centimètres d’épais (espesso). Para perguntar a medida, a frase muda de forma: quelle est la longueur ? ou, como na conversa da loja de móveis, o bem falado c’est quoi, la longueur ? Mais uma para guardar da cena: une table extensible, mesa extensível — a palavra do dia a dia para a que tem folha.