Blague sur les règles, les œufs et les poules

O que significa “gober” em francês?

“Gober un œuf” é virar um ovo cru de uma vez, sem mastigar — o sentido literal de “gober”, engolir por sucção. A graça está no segundo significado: “gober” uma história é acreditar nela de olhos fechados, sem questionar nada, do mesmo jeito que em português se diz que alguém “engoliu” uma mentira. Um verbo só para a pessoa crédula e para o ovo engolido.

“Elle gobe tout ce qu’on lui dit” quer dizer que ela acredita em tudo. Há ainda a expressão sonhadora “gober les mouches” (engolir moscas) — ficar parado de boca aberta, perdido nos pensamentos. A imagem do ovo e da ostra é tão forte que falantes de francês visualizam aquele gesto de inclinar a cabeça e engolir de uma vez sempre que “gober” aparece.