Bien utiliser l’expression « trouver que » en français
A1 French prática de escuta · Francês · Selecionado para iniciantes
O que significa 'je trouve que' em francês?
Trouver é 'encontrar', e je trouve que é uma das formas mais francesas de dar uma opinião: je trouve que c’est une bonne idée. Fica perto de je pense que, com uma nuance de diferença — penser é o que você acha, trouver é a impressão a que você chegou ao observar algo. Está em toda parte na fala cotidiana e faz a frase de iniciante soar menos decorada.
Também funciona com adjetivo solto, sem que: je le trouve sympa ('eu o acho legal'), tu trouves? ('você acha?'). Um detalhe: no francês cuidadoso, a negação pede o subjuntivo — je ne trouve pas que ce soit difficile — embora o indicativo seja comum na fala informal. O clipe traduz como penser que, juger que, estimer que, que é exatamente essa gama.